LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Chúng ta nên làm gì đây?
- Chuyện gì? - Ma Hyun Yi ấy.
Phản ứng với bài báo về việc chuyển giới rất tệ.
Cô ấy phải nói trước với chúng ta chứ.
Có lẽ chúng ta nên loại cô ấy
và giảm thời lượng lên hình nữa.
Ban giám khảo sẽ quyết định có loại cô ấy hay không.
Cứ ghi hình đã.
Chuẩn bị ghi hình.
Vòng quyết đấu sống còn!
Hãy cùng chọn ra quán nhậu tuyệt nhất.
Trong tổng số 16 quán nhậu trên khắp cả nước,
chỉ có bốn quán được đi tiếp.
Trận chung kết được mong đợi.
Rốt cuộc ai sẽ là đầu bếp tuyệt vời nhất?
Quán Nhậu Tuyệt Nhất sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Em xin lỗi.
Em cũng thấy mình ác khi ép chị làm như thế này,
- nhưng em... - Không đâu.
Viên kim cương.
Em nghĩ đến chị khi đọc bài thơ đó?
Vì anh Saeroyi,
em,
và các thành viên của DanBam,
chị sẽ trở nên cứng rắn.
Chị sẽ thật mạnh mẽ.
Anh...
rất tự hào về em.
Từ vòng thứ ba, phần đánh giá giấu mặt sẽ được áp dụng.
Ban giám khảo sẽ không biết món ăn là do ai làm.
Món nào ngon, món đó sẽ giành phần thắng.
Xin được thông báo,
ban giám khảo đã nếm tất cả các món ăn.
Thưa đầu bếp Park Jun Gi đến từ Quán nhậu Jangga,
anh đã luôn giành được điểm số cao.
Hôm nay anh tự tin giành được điểm cao chứ?
Cuộc đời tôi...
À, vâng.
Đây là món tôi đã nấu cả vạn lần.
Tôi đã đặt vào đây tất cả tâm huyết.
Quả nhiên là một bậc thầy nấu ăn.
Thưa bếp trưởng Ma Hyun Yi của DanBam,
người đã luôn bảo vệ được vị trí số một.
Cô đã đạt hạng nhất hai vòng liên tiếp.
Tâm trạng hiện giờ của cô như thế nào?
QUÁN NHẬU DANBAM
Hôm nay,
chuyện cá nhân của tôi...
đã bị lan truyền tới công chúng một cách không mong muốn.
Tâm trạng tôi thực sự không tốt.
À, ra vậy. Việc lên truyền hình là như thế đấy.
- Và gần đây cô nổi tiếng... - Tôi...
là người chuyển giới.
QUYẾT THẮNG! HÃY CÙNG CHIẾN THẮNG!
- Thật à? - Không thể nào.
Vâng, đúng vậy.
Hôm nay, vấn đề cá nhân của bếp trưởng
đã bị lan truyền mà không có sự đồng ý của cô ấy.
Có lẽ tâm trạng của cô ấy đã bị tổn thương rất nhiều.
Mặc dù vậy, cô vẫn đứng trên sân khấu này một cách đường hoàng.
Tôi tin rằng vòng đấu thứ ba này
sẽ trở thành sân khấu để cô chứng minh bản thân.
Chứng minh bản thân?
Tôi là tôi.
Tôi không cần người khác chấp nhận tôi.
Đúng vậy.
Vậy cô có thể cho chúng tôi biết lý do cô đứng ở vị trí này không?
Những người khiến tôi trở nên cứng rắn.
Tôi đứng ở đây vì muốn báo đáp họ
bằng những món ăn ngon.
Một sự quyết tâm phi thường.
Các đồng nghiệp hẳn tự hào về cô.
Vậy, cô nghĩ hôm nay cô sẽ xếp hạng mấy?
Có câu "đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu".
Tôi đang làm việc ở quán nhậu tuyệt nhất cả nước,
cùng những con người tuyệt nhất.
Tôi cũng sẽ...
là người tuyệt vời nhất.
Với thực lực cô ấy cho chúng ta thấy ở vòng trước
thì đây không phải lời nói khoa trương.
Rốt cuộc, ban giám khảo cũng cảm thấy như vậy chứ?
Trận chung kết được mong đợi! Quán quân...
sẽ được công bố sau 60 giây nữa!
Bạn đang xem trực tiếp Quán Nhậu Tuyệt Nhất.
Đã đến lúc công bố đội thắng chung cuộc.
Người chiến thắng được mong chờ...
QUÁN NHẬU DANBAM
QUÁN NHẬU TUYỆT NHẤT
Ma Hyun Yi của DanBam!
Chúc mừng!
QUÁN QUÂN MA HYUN YI TỪ QUÁN DANBAM
Chúc mừng bếp trưởng Ma Hyun Yi.
Tâm trạng của cô...
Làm tốt lắm! Thực sự rất tốt.
- Ma Hyun Yi! - Em đã làm rất tốt.
- Trời ơi! - Chúng ta thắng rồi!
- Tuyệt quá! - Ma Hyun Yi!
Tôi đã nói gì nào? Ma Hyun Yi phải như này chứ!
Mọi người lại đây.
QUÁN QUÂN MA HYUN YI
Chị...
là tuyệt vời nhất.
CÔNG TY JANGGA
ĐẦU BẾP CHUYỂN GIỚI MA HYUN YI TRỞ THÀNH QUÁN QUÂN
Con đã quả quyết và nhận việc này.
Chắc con còn nhớ điều mình đã nói nhỉ.
Phải làm sao đây?
Con phải làm gì ạ?
Trưởng phòng Oh.
Nó đã làm gì để chiến thắng?
Vì sự nổi tiếng của Ma Hyun Yi, cậu ấy đã đổi luật thành đánh giá giấu mặt
và gây áp lực với Park Jun Gi, vốn không hề căng thẳng.
Kết quả là làm tổn hại thanh danh của Jangga.
Tất cả đấy à?
Cậu ấy...
cũng tiết lộ vấn đề cá nhân của Ma Hyun Yi với phóng viên,
làm lung lay tinh thần cô ấy.
Đó là việc đáng được cộng điểm.
Geun Soo, con ra ngoài đi.
Thằng bé bỏ nhà đi và quay lại,
nói muốn lãnh đạo Jangga.
Nó muốn ngồi ở vị trí này.
Cháu nghĩ sao?
Nó xứng đáng nối nghiệp chú không?
Cậu ấy...
rất giống chú.
Hóa ra đây là quân bài chủ chốt ấy sao?
Em làm vậy để chiến thắng.
Sao phải làm đến vậy?
Ôm chặt vào.
Đi thôi.
Lắc lư theo nhạc,
rồi làm cảm giác như vô tình chạm phải.
Bọn em không có ý với nhau, cũng không hẹn hò,
đúng là chỉ là bạn.
Nhưng em thích cô ấy.
Đúng vậy.
Mình mặc kệ ai nói gì.
Mình chỉ cần cậu thôi.
Tự nhiên đến đây vậy?
Cậu bảo cậu đi Jeju mà. Đã về rồi à?
Bài báo về chị Hyun Yi
là cậu làm à?
Tôi làm người mẫu ba năm và quen biết cả chục nhà báo.
Tưởng tôi không biết được à?
Ừ. Là tôi làm đấy.
Vậy thì sao?
Đó là cạnh tranh và tôi làm để thắng.
Chỉ vì chị ấy và tôi từng thân thiết
mà tôi không được để lộ kẽ hở đó à?
Nếu là cậu, cậu có làm vậy không?
Cư xử giống cậu chút đi.
Cậu đúng là đồ ngốc.
Cậu đã nói vậy mà.
"Nếu muốn có được tôi,
cậu phải giành lấy Jangga".
Tôi cũng nói với cậu rồi mà nhỉ? Tôi chỉ nói bừa thôi.
- Nếu cậu làm vậy vì lời nói đó của tôi... - Vô lý.
Tôi từng chỉ biết từ bỏ thôi,
nhưng đây là lần đầu tôi lựa chọn vì bản thân mình.
Chỉ vì lời đó của cậu mà tôi đã vứt bỏ tất cả và ở đây.
Không được làm vậy với tôi.
Tôi...
không muốn hủy hoại cậu.
Sao?
Trước đây,
ông chủ có nói với tôi một câu.
Tấm lòng không phải thứ để cho...
Lại là ông chủ!
Dù ông chủ tuyệt vời chết tiệt của cậu có nói gì
thì cũng muộn rồi.
Tôi không thể dừng lại, Yi Seo à.
Tôi...
không thể ngừng thích cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể nhận tấm lòng của cậu.
Xin lỗi.
Vô cùng xin lỗi.
À, thì...
tôi bảo cô nghỉ thêm mà.
Ta đã thắng Quán Nhậu Tuyệt Nhất
và hôm nay khoản đầu tư đã được xác nhận.
- Cô vất vả rồi. - Chỉ nói thôi à?
Sao?
Anh luôn xoa đầu tôi mà.
À, việc đó...
Tôi phải chuẩn bị hợp đồng với bà nên chúng ta đi thôi.
Không đi à?
Đi chứ.
Xuống cầu thang cẩn thận.
DANBAM
Bà sẽ không phải hối hận về khoản đầu tư này, thưa bà.
Bà đã giữ lời.
Cháu cảm ơn ạ.
Cháu cũng từng hứa vài chuyện.
Cháu phải giữ lời đấy.
Mục tiêu của cháu ấy.
Số một Đại Hàn Dân Quốc!
Tất nhiên ạ. Cháu cũng là người đã nói là làm ạ.
Đúng vậy. Bà tin ở cháu.
HỢP ĐỒNG ĐẦU TƯ
KIM SOON RYE
QUAN NIỆM "KINH DOANH VÌ CON NGƯỜI" GIÚP IC THU HÚT 10 TỶ WON
Mười tỷ won?
Ông chủ của nó giỏi thật.
Cuộc đời con chỉ là giúp ông chủ thành công à?
Nếu làm vậy,
con sẽ thành bà chủ quán nhậu?
Mẹ không dạy con như vậy mà.
Đúng vậy.
Mình không dạy nó như vậy.
Vì con giỏi hơn mẹ nghĩ nhiều.
Con bé này...
CÔNG TY JANGGA
ANH SEUNG KWON
JANG GEUN SOO
Em không nghe máy à?
Chuyện bài báo đó
Yi Seo đã biết rồi.
Em thấy hối hận rồi à? Thấy có lỗi chứ?
Hối hận?
Nhưng nếu Saeroyi biết bài báo đó, cậu ấy sẽ nói gì nhỉ?
"Dù cậu làm gì
tôi cũng không thay đổi".
Có lẽ sẽ nói vậy.
Lúc nào về nhớ tắt điện nhé.
Chuyện của chị và anh Saeroyi
em đã biết đại khái rồi.
Và có lẽ em cũng biết chị làm việc ở Jangga với tâm địa gì.
Dù em làm gì đi nữa, anh Saeroyi cũng không thay đổi à?
Chị biết em nghĩ gì khi nghe những lời chị nói lúc nãy không?
Nghĩ gì?
"Phải làm gì...
để anh Saeroyi sụp đổ?"
Em...
khác chị.
Em...
muốn làm gì?
Chết tiệt, cậu ấy không bắt máy.
Để tôi rót cho cô.
Đây.
Nghiêng thế này. Phải rót bia thế này này.
- Chà. - Này.
Mọi người.
Hồi trước anh Saeroyi nói...
Ôi trời! Hồi trước anh Saeroyi gì chứ?
Suốt ngày anh Saeroyi mãi.
- Đừng kể nữa đi. - Sao? Hay mà. Nói đi.
Đúng nhỉ?
Tôi cứ nhắc đấy. Sao cô thô lỗ với tôi thế?
Tưởng đẹp là được tha thứ à?
Ôi trời! Nói cái gì vậy?
Bỏ đi.
Hồi trước anh Saeroyi nói...
"Tôi sẽ...
đạt được tất cả những thứ tôi muốn".
Nói vậy hả?
Đúng. Sao cô biết?
Anh ấy cũng nói
"Tôi sẽ biến DanBam thành cửa hàng nhượng quyền".
- Nhượng quyền? Gì cơ? - Trời ạ!
Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì đã xảy ra hả mấy đứa?
Anh ấy đã làm được điều đó.
Anh ấy ngủ rồi.
Anh!
- Gì? - Nào!
Phát biểu đi.
Ừ.
Nâng ly lên.
Cảm ơn anh.
Mọi người...
vất vả rồi.
Anh nói rồi nhỉ?
Nếu chúng ta sát cánh
thì làm được hay không làm được?
- Làm được! - Làm được!
Chúng ta là ai?
- IC! - IC!
Đúng, IC!
Chết tiệt.
Mọi người biết không?
Vì có mọi người...
nên anh...
mới thắng được.
Tôi là con ai nào?
Bố tôi...
nói...
ông tự hào về tôi.
Anh nói gì vậy?
Mọi người rót nốt ly cuối đi.
Một đứa con đáng tự hào biết bao.
Chủ tịch Jang?
Jangga? Cứ tấn công tôi đi.
Tôi sẽ đánh bại mấy người.
Ôi trời.
Anh ấy uống nhiều quá rồi.
Đương nhiên là thắng rồi,
vì anh là sếp của chúng tôi mà.
Đúng không?
Tôi sẽ thắng nhỉ?
Ừ.
Đương nhiên rồi.
Anh.
- Sao vậy? - Ông chủ!
- Anh! - Anh ấy say rồi.
Anh ấy chết rồi. Anh ơi đừng chết mà.
Đừng vậy mà.
Tỉnh lại đi anh.
DANBAM
Anh vẫn...
thấy đau nhói đúng không?
CÔNG TY JANGGA
Con khẳng định sẽ thắng Quán Nhậu Tuyệt Nhất,
nhưng Park Saeroyi lại giành giải nhất.
Nhờ vậy,
nó đã được đầu tư.
Trưởng phòng Park Jun Gi đã bị sa thải.
Mười phút nữa cuộc họp sẽ diễn ra ạ.
Đến lúc rồi nhỉ?
Ván cờ hay lắm ạ.
Đi theo bố.
Con sẽ dự họp cùng bố.
Chắc mọi người cũng biết rồi,
đây là con thứ hai của tôi.
Đúng là cao ráo và đẹp trai giống Chủ tịch.
Tôi đang tính
cho nó làm người thừa kế.
Chào mọi người đi.
Xin chào. Tôi là Jang Geun Soo ở phòng Kế hoạch.
Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ.
Chào đại ca!
Đừng gây mất trật tự đấy.
Tôi sẽ sớm ra ngoài thôi.
Đừng lo.
- Chào đại ca. - Chào đại ca.
Đứng dậy đi.
Ai đây?
Này, nếu có người mới đến
thì phải ngó lên chút chứ?
CON TRAI THỨ HAI JANG GEUN SOO TRỞ THÀNH NGƯỜI THỪA KẾ JANGGA
ĐÊM MẬT NGỌT
Có cả trăm lời đề nghị nhượng quyền.
Sau khi tổ chức cơ cấu công ty và chăm lo cho các cửa hàng,
chúng ta vẫn còn bảy tỷ.
Phải mở rộng ra toàn quốc nhỉ?
Toàn quốc...
Ôi, bây giờ mới thấy ổn định.
Cứ bước từng bước một là được.
Chúc mừng. Cậu đạt được ước mơ rồi.
Tàu viễn dương, lao động chân tay...
Kiếm được 100 triệu từ hai bàn tay trắng thật quá vất vả.
Sao vậy? Sao tự dưng nổi hứng vậy?
Nói vậy cũng đúng mà. Việc này quá vĩ đại.
Ông chủ vất vả rồi.
À không. Bây giờ phải gọi là Giám đốc chứ nhỉ?
Chẳng mấy chốc mà mấy trăm triệu biến thành mấy tỷ.
Thị trường vốn ở nước ta thật sự rất thú vị.
Rủi ro thấp, lợi nhuận cao.
Càng có nhiều tiền thì việc đó càng có thể xảy ra.
Anh muốn phát hành cổ phiếu à?
Có nhiều tiền...
thì phải chơi lớn chứ.
Gì đây?
KÊU GỌI THAM GIA TRIỂN LÃM NHƯỢNG QUYỀN Ở THƯỢNG HẢI
Triển lãm về nhượng quyền ở Trung Quốc.
"Trung Quốc" ư?
Lẽ nào...
Không chỉ toàn quốc. Hãy nhắm vào Trung Quốc và vươn ra thế giới.
Hãy biến mười tỷ thành một trăm tỷ.
Cậu...
Tôi cũng nói với bà của Toni rồi.
Đây chưa phải toàn bộ giấc mơ.
Tôi muốn hạ gục Jangga và trở thành số một nước ta.
Phải làm tới như vậy chứ.
Bây giờ chỉ là khởi đầu.
Quả nhiên là ông chủ của chúng tôi.
4 NĂM SAU, NĂM 2020
CÔNG TY IC
- Chào Tổng giám đốc. - Xin chào.
Chào Tổng giám đốc.
- Chào Tổng giám đốc. - Chào anh.
TỔNG GIÁM ĐỐC PARK SAEROYI
Đầu tư số tiền đó vào một đối tác mới?
Ba tỷ đó à?
Hiện tại công ty phân phối Masa đang gặp nhiều khó khăn.
Chúng ta không phải người làm từ thiện.
Đầu tư tạo guanxi với công ty mới
hiệu quả hơn là đầu tư vào một công ty sắp sụp đổ.
Giám đốc Choi nghĩ thế nào?
Dạ? À, cái đó...
Vâng...
Tôi hiểu ý Trưởng phòng Gwon,
nhưng công ty Masa đã giúp đỡ chúng ta từ lúc tiến vào thị trường Trung Quốc.
Làm vậy chẳng phải phản bội họ sao?
Phản bội gì chứ?
Không thể kinh doanh bằng tình nghĩa được.
Vậy việc đầu tư ba tỷ để tạo guanxi
là kinh doanh à?
Có vẻ hai vị không biết.
Ở Trung Quốc, kinh doanh là tạo guanxi đấy.
Ba tỷ sẽ đem lại lợi ích rất lớn.
Việc ngồi văn phòng đọc tài liệu
và khảo sát trực tiếp
rất khác nhau.
Khảo sát trực tiếp?
Anh cứ liên tục nói về guanxi
nhưng các anh biết guanxi nghĩa là gì không?
Dạ?
Dịch thô thì nghĩa là "mối quan hệ".
Con trai cả của Chủ tịch Công ty Masa sắp kết hôn.
Mọi người biết anh ta lấy ai không?
Lấy con gái thứ hai của chủ tịch Tancent, công ty nền tảng trực tuyến khổng lồ.
Mọi người không biết gì à?
Người khảo sát trực tiếp không biết tin chấn động như vậy sao?
Tin đó được đồn đại khắp nơi mà.
- Chuyện đó... - Vậy thì
chúng ta dồn sức vào đâu thì mới đem lại lợi nhuận?
Được rồi. Vậy chúng ta quyết định nhé?
Tư tưởng của công ty chúng ta là gì?
Là con người, sự tín nhiệm.
Qua chuyện lần này, tư tưởng công ty sẽ đem tới lợi nhuận.
Chúng ta sẽ hỗ trợ Masa như dự kiến.
Vâng.
Em không chịu được. Không hợp với em.
Anh, anh cho em về làm ở quán nhậu không được à?
Cậu đang làm tốt. Sao vậy?
"Anh" ư?
Ở công ty phải xưng hô đúng mực chứ, thưa Giám đốc Choi Seung Kwon.
Vâng, thưa cô.
Chị! Cuối tháng có buổi gặp mặt với người mua hàng Trung Quốc.
- Lúc đó chị phụ trách nấu ăn nhé? - Được thôi.
Con bé kia sao lại gọi "chị" ở công ty?
Tôi giống anh à?
Vui lòng gọi là Giám đốc Choi. Đây là công ty.
Gì vậy?
Ba mươi phút nữa có cuộc họp với Giám đốc của Maparam.
Có lẽ sẽ có tranh luận nên anh tham khảo đi.
Hai tiếng sau thì ăn trưa với Tổng giám đốc khách sạn Gojoseon.
Buổi tối anh có hội thảo với các chủ cửa hàng thành viên mà.
Chắc không lâu đâu.
Ăn xong rồi đi cũng được mà.
- Đây là lịch trình ngày mai. - Ừ.
Này, ai mà chịu được lịch trình như vậy chứ?
Anh ấy sẽ chết mất.
- Anh thấy mệt không? - Không.
Anh lại như vậy rồi.
- Chúng ta có chỗ đứng rồi mà. - Có chỗ đứng à?
Thương hiệu yêu thích thứ hai.
Doanh số hàng năm hạng chín. Giá vốn hóa thị trường hạng 16.
Đó là vị trí của ta trong ngành ẩm thực.
Vị trí số một toàn bộ là Jangga.
Anh muốn vị trí số một.
Yi Seo đã lập kế hoạch để đạt được vị trí đó.
Thế nên tôi mới phải lòng anh ấy.
Tôi bảo đừng làm vậy mà.
Đúng là nhẫn tâm.
Lâu rồi không tụ tập ăn uống.
Này, mới ăn hôm kia mà.
À, Geun Soo về rồi đấy.
Jang Geun Soo?
Cậu ấy đã đi đâu vậy?
Cậu ấy bảo đi tới chi nhánh Jangga ở Mỹ.
Anh vẫn giữ liên lạc à?
Đúng vậy. Cậu ấy tốt mà.
Ở nước ngoài chắc cô đơn lắm.
Cậu ấy không liên lạc với anh à?
Ừ, lâu rồi anh cũng không gặp.
Cậu ấy khỏe không?
Giám đốc Jang.
Em lớn vậy rồi, chị có cần làm tài xế của em không?
Chị là người hướng dẫn của em mà.
Thật là! Chị đang dần ghét em đấy.
GHI ÂM
Anh ấy dạo này hay đi Pajin.
Nếu là Pajin thì chắc là đi gặp Giám đốc Kang Min Jung.
Chắc vậy. Anh ấy thân với người đó mà.
Hye Won làm tôi rất ngạc nhiên.
Càng ngày nó càng lớn nhanh.
Tôi cũng rất ngạc nhiên.
Mới ngày nào còn là một cô bé.
Đúng là lớn nhanh như thổi.
"Lớn nhanh như thổi" ư?
Đúng vậy. Lớn nhanh như thổi.
Có điểm nào đáng cười à?
Không. Chỉ là tôi thích...
Anh thích tôi?
Không.
Lý nào lại như vậy.
Có cần thẳng thắn vậy không?
Không. Ý tôi là...
Cô muốn xem ảnh hồi nhỏ của Hye Won không?
Có.
Xinh nhỉ?
OH HYE WON
Chẳng giống anh.
CÔNG TY JANGGA
Đây là con đường ở chợ Jangmun.
Mười năm trước, ở đây có dự án tái phát triển nhưng đã thất bại.
Hiện tại vẫn còn rất nhiều chỗ trống mặc dù giá thuê hàng tháng thấp.
Tại sao lại vậy?
Đa số chủ các tòa nhà đều đang bán tòa nhà của họ.
Từ đây đến đây,
ngoại trừ một số tòa nhà,
chúng ta có thể mua gần như toàn bộ chỉ với 40 tỷ won.
Mua một con đường đã chết với giá 40 tỷ won ư?
Chẳng phải quá đắt sao?
Ta sẽ đưa vào tất cả các tòa nhà đó
các thương hiệu và các công ty con của Jangga.
Nếu ta trang trí những tòa nhà xuống cấp này
bằng những bức tường rực rỡ
và có tính thống nhất thì sẽ tạo ra
con đường văn hóa, ẩm thực
như đường Gyeongridan-gil
hay Songridan-gil.
Chúng ta là Jangga nên nếu gọi là Jangridan
thì sẽ thật thú vị.
Nếu dự án đó cần vài tỷ
thì duy trì được bao lâu?
Đường gì gì đó
sẽ không tỏa sáng phút chốc rồi lại tắt chứ?
Vâng.
Những con đường kiểu đó,
lúc chúng trở nên sáng giá thì phí thuê nhà
sẽ tăng gấp ba bốn lần chứ.
Bốn mươi tỷ thành 120 tỷ
và giá trị thương hiệu của chúng ta cũng sẽ tăng.
Lúc giá trị của con đường tuột dốc,
chúng ta sẽ làm thế nào?
Chúng ta sẽ đẩy giá trị của nó lên
và sẽ bán lại lúc giá lên cao nhất.
Không gây tổn hại đến hình ảnh thương hiệu chứ?
Không.
Lúc đó phòng Tiếp thị phải hành động.
"Giá trị khu này tăng lên lúc Jangga ở đây
và giảm xuống vì Jangga rời đi".
Người ta sẽ lại nghĩ như này.
"Quả nhiên Jangga...
quá lợi hại".
Được rồi.
Xúc tiến việc này đi.
Cảm ơn Chủ tịch.
Để thực hiện dự án làm đường,
giữ quan hệ với Chủ tịch Quận rất quan trọng.
Bố nên gặp ông ấy khi ông ấy đến lễ khởi công vào tháng sau.
Được.
Chuyện còn lại nói trong bữa tối nhé.
Con phải đi đến chợ Jangmun cùng Giám đốc Oh để gặp các tiểu thương.
Ừ.
Được rồi.
Park Saeroyi và Công ty IC.
Doanh nghiệp của nó đã phát triển lớn mạnh.
Bố vẫn bận tâm chuyện đó ạ?
Sẽ có ngày nó tấn công chúng ta.
Đừng để mất cảnh giác.
Sắc mặt bố không tốt lắm.
Bố nghỉ đi ạ.
Jangga sẽ hồi sinh một con đường sao?
Họ chủ trương cải tạo lại đô thị.
Có vẻ uy tín trong công ty của Giám đốc Jang Geun Soo rất tốt.
Cậu ấy khác Geun Won.
Cậu ấy nên là người thừa kế thực sự.
Cô ở Pajin có ổn không?
Tôi mất hết quyền lực rồi.
Bây giờ tôi làm được gì chứ?
Saeroyi thì sao? Dạo này cậu ấy làm gì?
CÔNG TY IC
Jo Yi Seo.
- Sao anh lại nhìn tôi như vậy? - Nhìn thì sao?
Sao cô mua sắm ở phòng người khác?
Tổng giám đốc nhìn cái vòng cổ này xem.
Đẹp không? Giống như đang cười ấy.
Ừ đẹp đấy. Trông giống như đang cười.
Về phòng cô mà mua.
Ngày mai anh mua cho tôi nhé?
Ngày mai tôi bận rồi.
Ừ nhỉ. Ngày mai chắc không được.
Vậy bao giờ chúng ta đi mua?
- Yi Seo à... - Đừng.
Tôi nói rồi mà.
Việc tôi thích anh là do trái tim tôi và là quyền của tôi.
Đó là lập trường của cô. Còn tôi thì sao?
Cũng đúng.
Anh vẫn chưa có ý gì với tôi.
Chắc anh khó xử lắm.
- Nếu mà biết rồi... - Nhưng mà
làm sao đây? Tôi vẫn cực kỳ thích anh đến phát điên.
- Này. - Gì nhỉ?
Tôi nói rồi mà.
Anh có thể đuổi tôi vì điều đó.
Thấy khó xử thì cứ sa thải đi.
Nhưng mà tôi làm tốt quá à?
Đuổi đi thì càng khó xử hơn. Giờ phải làm sao?
Sao anh nghĩ nhiều vậy?
Không phải là không có cách.
Chỉ cần nhận tấm lòng của tôi là được.
Cô thật là...
Hả?
Lát nữa tôi quay lại nhé?
Không cần đâu ạ.
Tôi đi kiểm tra tòa nhà ở Itaewon.
Ừ, đi đi.
Tôi yêu anh.
Này, cô...
Trời ạ, đã quá giờ làm việc thế này à.
Anh duyệt cái này giúp em ạ.
Dĩ nhiên rồi. Phải duyệt chứ.
BAEGA DANDAN QUÝ MỘT
Bút đẹp quá.
À cái này à? Sinh nhật năm ngoái Yi Seo mua cho anh.
Ra vậy.
Anh thì sao?
Hả?
Năm ngoái
anh mua quà gì tặng Yi Seo?
Jang Geun Won.
Ai vậy?
Cháo ngon chứ ạ?
Dạo này
tôi không thấy ngon miệng.
Sắc mặt Chủ tịch cũng không tốt.
Tôi đã đặt lịch khám với bác sĩ Kim.
Được rồi.
Bố đang dùng bữa ạ?
Con đến có việc gì?
Ngày mai con sẽ ăn tối với Chủ tịch Quận.
Con không biết bố đi được không.
Việc đó...
Giám đốc.
Bây giờ tình trạng sức khỏe của Chủ tịch không tốt.
Bố đau nhiều không ạ?
Chủ tịch Quận khá khó tính.
Với cả,
Chủ tịch là bộ mặt của Jangga.
Nếu bố gặp ông ấy, công việc sẽ trôi chảy.
Giám đốc.
- Ngày mai Chủ tịch... - Được rồi.
Nó nói tôi đi thì mọi việc sẽ trôi chảy.
Vậy thì phải đi chứ.
Con cảm ơn. Vậy ngày mai con sẽ lại...
Chủ tịch!
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANGUK
Ung thư tuyến tụy?
Phẫu thuật có ổn không?
Nếu phẫu thuật thì sẽ sống được chứ?
Tế bào ung thư đã lan tới hạch bạch huyết và mạch máu
và sẽ nghiêm trọng khi lan tới gan và phổi.
Chủ tịch đã có tuổi,
bây giờ điều trị kháng ung thư hoặc xạ trị có lẽ là tốt nhất.
Nhưng trên thực tế...
Bố tôi có thể sống thêm bao lâu?
Cái đó...Nói về thời gian
thì mỗi người mỗi khác.
Bác sĩ cứ nêu ý kiến.
Khoảng sáu tháng.
Nửa năm?
Con ra ngoài thì phải liên lạc ngay với bố chứ.
Sao bây giờ mới đến?
Con biết chứ.
Con đã do dự.
Bố chưa từng đến thăm con.
Một đứa con bị bỏ rơi liệu có được liên lạc không?
Bố hiểu.
Chắc con giận bố lắm.
Con muốn bố xin lỗi à?
Bốn năm rồi.
Đó là lời bố nói với đứa con bốn năm rồi bố không gặp à?
Anh ra tù lúc nào vậy?
Bố thấy đỡ chưa ạ?
Bố nghe bác sĩ Kim nói rồi.
Bố chỉ còn nửa năm.
Nhưng mỗi người mỗi khác mà.
Lúc tao còn ở cạnh bố,
mỗi năm tao đều đưa bố đi kiểm tra sức khỏe.
Đó là việc Giám đốc phải làm à?
Thôi đi.
Con đã chặn bài báo về việc bố nhập viện,
nhưng việc khống chế dư luận vẫn quan trọng.
Đúng vậy.
Bác sĩ nói...
xạ trị cũng không có tác dụng.
Bố không đi làm được ạ?
Sao cơ?
- Bố ốm nên việc chọn người thừa kế... - Geun Soo.
Việc này sẽ làm giá cổ phiếu giảm.
Nhân lúc còn sống,
bố phải đích thân lựa chọn Chủ tịch kế nhiệm.
Mày thú vị hơn rồi đấy.
Thôi đi.
Còn anh vẫn thế.
- Mày thấy vậy à? - Thôi đi.
Con sẽ đi ăn với Chủ tịch Quận một mình.
Chủ tịch nghỉ đi ạ.
Bố đã làm nó
giống hệt bố.
Vì vậy...
nó mới có tư cách ngồi ở vị trí này.
Bố nói cho con biết,
bố không hối hận về chuyện hôm đó.
Bởi vì tất cả...
đều là vì Jangga.
Bố vẫn không thay đổi.
Vẫn cứ Jangga.
Là vì cái gì chứ?
Bố nghỉ đi ạ.
Thật ra,
con biết rõ lý do tại sao cuộc đời con...
lại thành ra thế này.
Con sẽ bảo vệ...
Jangga quý báu của bố.
CÔNG TY IC
Soo Ah à!
Saeroyi.
Có chuyện gì vậy?
Cậu đợi tôi à?
Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Gần mà.
Sao cậu không gọi tôi? Lạnh thế này mà đứng đây.
Này, cậu đang ở đâu thế?
Itaewon.
Tôi tình cờ gặp Soo Ah.
Bây giờ à?
Đợi chút nhé.
Để lần sau tới cửa hàng của anh Seok Cheon nhé.
- Chuyện là... - À.
Không sao đâu. Có vẻ cậu có việc gấp.
Tôi biết rồi. Tôi đến ngay đây.
Ừ.
Xin lỗi. Lâu rồi mới gặp.
Thật sự không sao mà.
Mọi người đều biết cậu bận mà.
Tôi đi đây. Cậu về cẩn thận nhé.
Ừ.
Lâu rồi không gặp chị.
Ừ.
Lúc nãy tôi hẹn hò với Saeroyi.
Tôi thấy hết rồi.
Chị bị cho leo cây.
Đến bao giờ chị mới chịu buông anh ấy ra vậy?
Buông cậu ấy ra?
Câu đó em phải nói với Saeroyi chứ.
Tôi nói tôi ghét trai nghèo,
nên cậu ấy nói sẽ trở thành đại gia.
Cậu ấy nói sẽ phá hủy Jangga
và khiến tôi rỗi việc.
Cậu ấy sẽ không để tôi phải vất vả hơn nữa.
Sao chị cứ vậy nhỉ?
Chị luôn khăng khăng là "Saeroyi thích tôi".
Lần đầu tôi thấy vẻ bất an này của chị đấy.
Chị đang sợ
rằng ông chủ có thể sẽ thích tôi.
Thật...
bỉ ổi.
- Sao? - "Thành đại gia rồi hẵng đến bên tôi".
"Tôi thấy vất vả nên cậu hãy phá hủy Jangga".
Tất cả chỉ là suy nghĩ cho bản thân chị.
Sự thực là chị chẳng làm gì cả
và chỉ đòi hỏi ở người khác.
Em...
Em thì biết cái gì?
Ít nhất thì...
tôi biết một chuyện.
Ai mới là người yêu ông chủ nhiều hơn.
Chị biết tôi nghĩ gì
khi nghe chuyện của anh ấy không?
"Đại gia?"
"Tôi sẽ biến anh thành đại gia".
"Jangga làm anh thấy mệt mỏi?"
"Tôi sẽ phá hủy nó giúp anh".
Em...
Nếu chị...
còn quan tâm đến anh ấy đôi chút,
chị chỉ cần...
cứ...
ở yên
như này.
Có chuyện gì vậy?
Tốt lắm. Cậu hẹn hò với Giám đốc của Jangga.
Sao cậu nhạy cảm vậy?
Chuyện của bố cậu,
mối thù với Jangga,
cậu quên hết rồi sao?
Tôi đã gặp Jang Geun Won.
Tôi không biết cậu ta ra tù lúc nào.
Tôi đã mất cảnh giác.
Rồi sao?
Có chuyện gì không?
Cậu ta không nhớ tôi là ai.
Chưa một ngày nào tôi quên đi cậu ta.
Biết chuyện nực cười là gì không?
Tôi khác lúc đó và Jang Geun Won cũng đã mất tất cả.
Nhưng tôi vẫn còn sợ cậu ta.
Tôi đã nói với Giám đốc Kang. Ta sẽ lại lên kế hoạch.
Hẳn người thừa kế là Jang Geun Soo.
Người thừa kế?
Chủ tịch Jang...
chỉ còn sống được vài tháng nữa.
Ung thư tuyến tụy giai đoạn cuối.
Ông ta đã bị trời phạt.
Cậu nói sao?
QUÁN CHÁO JANGGA
Sang sun à.
Ăn một miếng đi.
Ngon lắm.
Em đói,
nhưng em không muốn ăn.
Dù vậy cũng phải ăn.
Em nói sau này lớn lên sẽ trở thành bác sĩ.
Vậy nên phải ăn và trở nên mạnh khỏe.
Há miệng ra.
Đúng rồi. Ngoan lắm.
- Anh thì sao? - Hả?
Sau này lớn lên anh sẽ làm gì?
Anh sẽ...
trở thành chủ một tòa nhà mười tầng.
- Mười tầng? - Ừ.
Cao quá.
Cao đúng không?
Đồ ngốc. Tòa nhà mười tầng ở đâu ra vậy?
Sao lại không có chứ?
Không có ạ?
Trời. Không có thì xây lên là được mà.
Nếu cậu tốt với tôi, tôi sẽ để cậu sống ở đó.
Bao giờ? Vậy cũng được hả?
Nói dối trẻ con là không được đâu đấy.
Kang Bo Hyeon.
Ông nhìn xem.
Tôi đã ăn xin,
đã cúi đầu,
đã phản bội,
đã vứt bỏ,
đã giành giật và giẫm đạp.
Tôi đã giành cả cuộc đời...
cho Jangga này.
Tôi đã...
Tôi đã làm được.
Là tôi làm.
Alô.
Ai vậy?
Tôi đây.
Park Saeroyi.
Ông vẫn sống tốt chứ?
Cậu muốn gì?
Tôi nghe rồi.
Ông bị ung thư.
Ông sẽ chết à?
Bây giờ cậu...
Tôi không muốn...
ông chết dễ dàng vậy đâu.
Quả báo?
Ai cho phép ông chết chứ?
Ông phải bị trừng phạt bởi tôi.
Đừng chết vội.
Người duy nhất muốn tôi sống...
là cậu sao?
Thú vị thật.
Được thôi.
Cậu sẽ trở thành trò tiêu khiển cuối cùng của tôi.
Chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Tôi không đợi lâu được đâu.
Mau đến đây.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN LEE JUN HYEOK VÀ KIM IL JUNG
Cậu vẫn thích tôi chứ?
Hãy nói là cậu thích tôi đi.
Tại sao tôi lại cảm thấy có lỗi với cô nhỉ?
Hình như anh bắt đầu coi tôi là phụ nữ rồi.
Tôi biết rất rõ về anh.
Hẹn hò với tôi đi. Đó là điều ước của tôi mà.
Tôi bảo cô cư xử đúng mực mà.
- Ôi trời! - Yi Seo!
Dù anh ấy có nói gì,
anh ấy vẫn cần em bên cạnh.
Em phải trở thành người mà anh ấy cần.
Anh định lợi dụng Yi Seo đến bao giờ?
Nếu không có IC,
anh sẽ để Yi Seo ra đi chứ?
Yi Seo à!